janitor

Привратник, или в амер. английском - дворник.
Первое слово, которое всплывает в сознании, связанное с janitor - Янус. Верна ли ассоциация? При кажущейся разнородности понятий - верна.

Происхождение слова относят к 1575–85. От латинского jānitor (doorkeeper - привратник, портье), сочетание jāni- (от jānus дверной проход, крытый проход, арка) + -tor.

В латинском слово jānus также обозначало божество ворот, проходов, а также вообще начала в широком смысле. Январь - первый месяц года также связан с именем этого божества.

Св. Петра называли "the Janitor of heaven".